turn over a new leaf
英 [tɜːn ˈəʊvə(r) ə njuː liːf]
美 [tɜːrn ˈoʊvər ə nuː liːf]
重新开始; 洗心革面; 改过自新
双语例句
- He realized he was in the wrong and promised to turn over a new leaf.
他认识到自己错了，答应改过自新。 - Fall is here and these fluffy pets are ready to turn over a new* leaf.
秋天来了，这些毛茸茸的家伙也将翻开新的一“叶”。 - Deciding to turn over a new leaf in the new year could do more harm than good, a mental health charity has warned.
一家心理健康的慈善组织警告人们：新年立志，决定开启人生崭新一页的做法，对身体造成的影响弊大于利。 - This is a new project to help ex-prisoners turn over a new leaf.
这是一项皆在帮助出狱的犯人重新做人的新计划。 - I want to settle down, and turn over a new leaf.
我想安顿下来，洗心革面，重新做人。 - Why don't you turn over a new leaf and start studying again?
你为何不从头做起；再开始认真读书？ - Pledge to turn over a new leaf.
发誓要改过自新。 - It is therefore bodiless. It is wonderful workmanship! The criminal was determined to cast off his old self and turn over a new leaf.
所以，它是脱胎。这真是高超的工艺！这个罪犯决心脱胎换骨，重新做人。 - After released from prison, he was determined to turn over a new leaf.
出狱后，他决心洗心革面，重新做人。 - The young man was lazy at first, but a word from his grandfather made him turn over a new leaf.
那年轻人本来很懒惰，后来听了祖父一番话，他改过自自新了。 - David Terry, 14, said he was hoping to "turn over a new leaf" after discipline problems in his previous school left him with an "average to really bad" academic record.
14岁的大卫·特里说，他希望自己能在这所学校“翻开新的一页”，他在过去那所学校因为学科问题，学习成绩被评定为“很差”。 - Their highly efficient, programmatic and creative work will turn over a new leaf in the course of healthy development of Beijing real estate industry.
通过高效务实和创造性的工作，为北京房地产事业的健康发展演绎新的传奇，谱写新的篇章。 - Second, turn over a new leaf and never, ever do anything like that again.
其次，改过自新，永远别再犯类似的错误。 - Few criminals ever really turn over a new leaf.
没有几个罪犯会真心诚意地改过自新。 - Once you are determined to turn over a new leaf, you should stick to the principle without faltering at all.
一旦下定决心要重新做人，就必须坚守原则，毫不犹豫。 - He has been very lazy but he is going to turn over a new leaf and work hard.
他以前一直很懒，但他将改过自新，努力工作。 - He decided to turn over a new leaf and study harder.
他决定要改过自新而且用功读书。 - C-is the first step to repentance. He felt like a sinner overcome with remorse and decided to turn over a new leaf.
他感到像一个痛悔过去的罪人，决心重新做人。属于或关于悔罪或忏悔的。 - She decided to turn over a new leaf and give up smoking.
她决定改掉旧习惯，把烟戒掉。 - She wants to turn over a new leaf.
她愿意弃旧图新呀！ - She decided to turn over a new leaf after her mother's death.
她母亲去世一个月后，她决定开始一段新生活。 - What Champollion will decipher this hieroglyphic for us, that we may turn over a new leaf at last?
哪一个香波利盎能够为我们解出这象形文字的意义，使我们终于能翻到新的一叶去呢？ - But they must turn over a new leaf.
不过，他们必须改过自新啦。 - It would take a stupendous, earth-shaking transformation of the entire society for the Chinese religions to turn over a new leaf.
中国宗教的新生，有待于整个社会翻天覆地的变革。 - I'll turn over a new leaf and hope to do better.
我准备重新来过，希望能做得更好。 - Concept serves first, innovation is the soul, turn over a new leaf for the construction of world first-rate railway stations
理念为先创新为魂谱写建设世界一流铁路客站新篇章 - Do you promise to turn over a new leaf.
你保证要改过自新吗？ - After it has found out how many students have used drugs, the government must formulate a practicable drug treatment plan to help drug users to turn over a new leaf.
掌握有多少学生吸毒后，就要制订实际可行的戒毒方案，提供足够戒毒服务协助吸毒者改过自新。 - Many experimental works have been carried out all over the country, which play an active role in helping juveniles successfully return to society and turn over a new leaf.
一直以来，全国各地都开展了相关的试点工作，对于保障未成年人顺利回归社会和重新做人发挥了积极作用。